FALSE FRIENDS

Los "false friends" (falsos amigos) o cognates (cognados) son palabras que se escriben de forma muy similar en inglés y español pero poseen significados distintos, lo que lleva fácilmente a confusiones. Veamos a continuación unos cuantos, que seguro más de una vez han producido situaciones de lo más chocantes: 

• preservative: conservante. Los preservativos son denominados como condoms sin mayor problema. 
• actual: real. La traducción de actual al inglés es current
• assist: ayudar. Asistir (a un acto o evento) sería attend
• comprehensive: exhaustivo, completo. Comprensivo sería understanding o tolerant
• compromise: arreglo, acuerdo. Compromiso sería commitment
• conductor: director (de orquesta) o cobrador (del tren). Conductor, como persona que conduce un vehículo, se traduce como driver al inglés
• constipated: estreñido (de constipation, estreñimiento). Si queremos decir que tenemos un constipado debemos llamarlo cold
• deception: engaño. Decepción sería dissapointment
• sensible: sensato (sensibility, sensatez). Sensible sería sensitive (sensibilidad, sensitivity)
• demand: exigir o exigencia. Demandar (judicialmente) se dice sue
• eventual: final. Eventual (en español) sería possible
• exit: salida. Éxito sería success
• extravagant: despilfarrador, lujoso. Extravagante sería odd, eccentric
• fabric: tejido. Fábrica es factory
• phrase: expresión. Frase es sentence
• idiom: expresión. Idioma es language en inglés
• ignore: no hacer caso. Ignorar vendría a ser not to know, to lack the knowledge
• injury: herida. Injuria sería insult
• intoxication: embriaguez. Para referirnos a la intoxicación debemos decir poisoning
• introduce: presentar. Introducir sería insert
• large: grande. Largo es long o lengthy
• library: biblioteca. Librería en inglés es bookshop
• misery: tristeza (miserable se refiere a alguien muy triste). Miseria se traduciría como poverty
• molest: atacar, agredir. Molestar es disturb o annoy
• morose: malhumorado. Moroso sería defaulter
• preservative: conservante. Los preservativos son denominados como condoms sin mayor problema. 
• pretend: fingir. Pretender es attempt o try
• realise: darse cuenta. Para decir realizar tenemos materialise, produce o make real
• recipient: destinatario. Recipiente es container
• resume: reanudar. Para decir resumir tenemos summarise
• sanity: cordura. Sanidad es health
• sympathy: compasión. Simpatía es friendliness
• support: apoyar. Soportar sería stand
• topic: tema. Para referirnos a un tópico usamos la palabra francesa cliché
• vicious: salvaje. Vicioso sería dissolute

EL DÍA DE ÁFRICA

Hoy, 25 de Mayo, se celebra el día de África. La fecha coincide con la fundación de la Organización para la Unidad Africana (hoy día Unión Africana) que en 1963, en pleno proceso de descolonización, decidió intentar el difícil reto de dotar a África de una sola voz. Asimismo, nació con el fin de promover la unión y cooperación entre unos estados profundamente divididos tras el dominio de diferentes potencias occidentales. 

Hoy día, la Unión Africana cuenta con una serie de instituciones supranacionales para defender sus fines, entre otras una asamblea, un parlamento, un consejo de paz y seguridad y una comisión. Todos los estados africanos son miembros, salvo Marruecos (que voluntariamente se retiró en 1984) y Chad, suspendido desde 2013. Cuenta con dos sedes, una en Addis-Abeba (Etiopía) y Johannesburgo (Sudáfrica).  

Por desgracia, muchos tópicos relacionados con la pobreza, los conflictos y la enfermedad nos impiden contemplar la enorme riqueza cultural africana. Una de las manifestaciones de esta cultura se encuentra en sus lenguas. Se calcula que en todo el continente se hablan más de 1000 lenguas, muchas de ellas utilizadas únicamente por pequeñas comunidades de unas cuantas decenas de habitantes. No obstante, existen lenguas propiamente africanas que han logrado extenderse como el swahili en el este o el yoruba en el oeste. En el norte de África el árabe es dominante, aunque en partes del Sahara convive con cientos de lenguas locales de origen bereber o chádica. En el sur destacan las lenguas bantúes y el zulú. 

A esto tenemos que añadir que el pasado colonial de África hace que en la mayor parte del continente idiomas europeos como el inglés, el francés o el portugués (y en Guinea Ecuatorial el español) sean lenguas cooficiales y ampliamente utilizadas.  

http://www.au.int/

http://www.africa.com.es/idioma-de-africa/

SPANISH COURSES

Plaza del Ayuntamiento, Valencia

In Victoria School of Languages we are happy to announce that Spanish courses for foreigners are available this summer. In the months of July and August you have a fantastic opportunity to improve your command of Spanish language in one of the most exciting cities in Spain: Valencia. 

The city of Valencia, in the Western Mediterranean, offers a wide variety of attractions and leisure activities. On Malvarrosa beach, for instance, you can sunbathe while enjoying typical Spanish food in its numerous restaurants and cafés. You can also discover the historic heritage of the city just by taking a walk around barrio del Carmen, right in Valencia city centre. 

Victoria School of Languages is located in this area, opposite Xátiva railway station. Courses are adapted to all levels (beginners, intermediate and advanced) and groups are limited to a maximum of 8 students. For more information on fees or schedules do not hesitate to contact us on direccion@escuelavictoria.es or +34 963 28 33 01

See you next summer!

LA IMPORTANCIA DE LA FORMACIÓN ONLINE

Desde hace bastante tiempo, la demanda educativa o de formación es tan elevada que no se puede satisfacer únicamente de forma presencial. Durante el siglo XX proliferaron las instituciones que ofrecían todo tipo de cursos por correspondencia así como formación académica y profesional a distancia. Hoy día, gracias a las tecnologías de la información y al uso cada vez más extendido de una herramienta como internet, podemos disfrutar de la formación online, que posee numerosas ventajas.

http://es.gizmodo.com/

Para empezar, este tipo de formación es más fácil de compatibilizar con nuestra vida laboral y personal gracias a la flexibilidad de horarios. Así como la formación presencial está lógicamente sujeta a un horario determinado, la formación online nos permite estudiar cuando más nos convenga y fijar nuestros propios ritmos de aprendizaje.

La formación online elimina además las barreras físicas, al no estar ligada a un lugar geográfico determinado. Esto abre las oportunidades de formación a personas que viven en lugares en los que la oferta es limitada, o simplemente no se encuentra disponible el curso buscado en su modalidad presencial, y supone un ahorro en el tiempo y dinero que se invierte en desplazamientos. 

Gracias a la formación online se puede acceder a todo el material necesario para un determinado curso así como las correspondientes tutorías simplemente haciendo clic con el ratón. Hoy día la oferta de cursos online es ilimitada, y adaptada a todos los bolsillos: oposiciones, cursos de posgrado, formación profesional, y, por supuesto, idiomas. 

En Victoria Escuela de Idiomas ofrecemos cursos online, concretamente los niveles básicos de alemán, ruso, francés, inglés, italiano y español para extranjeros. En breve estarán disponibles también los niveles intermedio y superior. Para más información no dudéis en visitar nuestra página web www.escuelavictoria.es

Fuente: http://www.doncursos.com/las-ventajas-de-la-formacion-a-distancia-y-online.asp

INDIAN SUMMER

Estos días de comienzo de otoño son conocidos aquí en España como "veranillo de San Miguel" si el tiempo es favorable y prolonga durante unas semanas el buen tiempo del verano. En inglés este fenómeno es conocido como "Indian summer". Contrariamente a lo que podamos pensar, no es un término acuñado por los británicos relacionado con su pasado colonial, sino una expresión enteramente norteamericana.

fuente: http://blog.queensland.com/

 

Se empezó a utilizar en el siglo XVIII en el noreste de unos Estados Unidos que aún no se habían independizado de Gran Bretaña. En esta zona, los veranos son muy húmedos y calurosos,y es habitual que estas condiciones se mantengan hasta bien entrado Septiembre, derivando en un tiempo agradable en los meses siguientes. Los pueblos indígenas de esta región dependían mucho de la extensión del buen tiempo para completar su cosecha, que debía almacenarse en grandes cantidades en previsión de un largo y duro invierno.

No obstante, antes de la invención del término "Indian summer" se empleaban otros parecidos al que usamos en español, ligados al calendario eclesiástico. Y así, se podían encontrar expresiones como "St. Luke's little summer" si se producía en Octubre o "St. Martin's summer" si ocurría en Noviembre. Incluso el propio Shakespeare utilizó un peculiar "All Halloween summer" en su obra Enrique IV. 

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-15127159

CURSOS DE ESPAÑOL

En Victoria Escuela de Idiomas vamos a abrir varios grupos de español para extranjeros, desde nivel A2 (básico) hasta C2 (avanzado). Los horarios son flexibles, de mañana y tarde y con diferente duración:

• Curso de 10 horas semanales: en el que impartimos principalmente gramática, escritura
• Curso de 20 horas semanales: en el que además de gramática y escritura impartimos escucha y conversación haciendo especial hincapié en situaciones cotidianas. 
• Curso de 25 horas semanales: impartimos gramática, escritura, escucha, conversación y clases de cultura española.
• Clases individuales: a medida de los alumnos y adaptándonos tanto a sus horarios como a sus necesidades de aprendizaje.

Ofrecemos a nuestros estudiantes la posibilidad de hacer prácticas y también de encontrar para ellos contactos laborales que les permitan encontrar trabajo en España compatible con sus estudios anuales y también orientarles en la redacción de su curriculum y en la búsqueda activa de empleo.

Por otro lado, ofrecemos 2 becas por nivel para aquellas/os estudiantes que tengan excelentes resultados académicos. 

¿Os interesa? No dudéis en poneros en contacto con nosotras en: direccion@escuelavictoria.es

SPANISH COURSES

Victoria School of Languages is offering different lines concerning Spanish language for foreign students, from level A2 (elementary) to C2 (advanced). Timetables are flexible, both in the morning and in the afternoon: 

• 10-hour weekly course, focusing mainly on grammar and writing.
• 20-hour weekly course: apart from grammar and writing, this line will focus on listening and conversation skills, specially concerning day-to-day situations.
• 25-hour weekly course: this course focuses on all the above (grammar, writing, listening and conversation skills) together with an introduction to Spanish culture.
• One-to-one lessons, tailored to students' learning needs.

We offer our students the possibility to undertake an internship programme within the school as well as facilitate contact with Spanish companies in case they wish to complement their studies with work. We also aim at assisting students with CV drafting and job-hunting. 

At the same time, we offer two scholarships per level to those students with excellent academic records. 

Are you interested? Do not hesitate to contact us on direccion@escuelavictoria.es

OS DAMOS LA BIENVENIDA A ESCUELA DE IDIOMAS VICTORIA

Si deseas aprender español de forma ágil y divertida o perfeccionar tus conocimientos, has llegado al lugar indicado. 

En Victoria Escuela de Idiomas somos profesionales con amplia experiencia en formación y experiencia internacional.

Aprende idiomas en un ambiente agradable y flexible, adquiriendo conocimientos que podrás poner en práctica tanto durante las clases como en las actividades extraescolares.

Tenemos un amplio abanico de cursos en los que te ayudaremos a progresar en el aprendizaje del idioma, tanto si empiezas desde cero como si eres un alumno avanzado.  

VICTORIA SCHOOL OF LANGUAGES WELCOMES YOU

If you are interested in learning Spanish in a flexible and amusing way, or you are just looking for a place to improve your knowledge of the Spanish language, this is the right school for you. 

Victoria School of Languages counts on a variety of professionals with ample experience in training in an international environment. 

Here you will be able to learn your Spanish in a relaxing and flexible atmosphere, improve your language skills and put them into practice during your lessons and extracurricular activities alike.

We possess a wide range of courses through which we will assist you in making significant progress concerning language learning in elementary, intermediate and advanced levels.